Iran Occupational Health Journal

fa مطالعه اعتبار سنجی نسخه طولانی فارسی پرسشنامه روانی اجتماعی کپنهاگن III The Persian long version of the Copenhagen psychosocial questionnaire III – a validation study استرس شغلی Job Stress پژوهشي Research <div>چکیده:  زمینه و هدف: نسخه سوم پرسشنامه روانی–اجتماعی کپنهاگ (COPSOQ III) توسط شبکه بین‌المللی COPSOQ و بر اساس بازخورد کاربران نسخه پیشین، با هدف پوشش جامع‌تر ابعاد روانی–اجتماعی مرتبط با زندگی شغلی مدرن توسعه یافته است. هدف این مطالعه، تطبیق فرهنگی و زبانی نسخه بلند پرسشنامه COPSOQ III به زبان فارسی و ارزیابی روایی و پایایی آن در جامعه کارگری ایران بود. روش بررسی: نسخه فارسی پرسشنامه با استفاده از روش ترجمه و بازترجمه استاندارد و با تأیید اعتبار محتوایی توسط متخصصان حوزه بهداشت حرفه‌ای، بومی‌سازی شد. پرسشنامه شامل 148 آیتم در 45 مقیاس از شش دامنه اصلی، روی نمونه‌ای متشکل از 110 مشارکت‌کننده (24 کارمند دفتری و 86 کارگر صنعتی) اجرا گردید. برای بررسی پایایی زمانی، آزمون بازآزمایی با فاصله دو هفته انجام شد و ضریب همبستگی درون‌گروهی (ICC) برای هر مقیاس محاسبه گردید. همچنین، پایایی درونی مقیاس‌ها با استفاده از آلفای کرونباخ ارزیابی شد. یافته‌ها: تمام دامنه‌ها آلفای کرونباخ بالاتر از 0.75 داشتند و در اغلب مقیاس‌ها این مقدار ≥ 0.70، نشان‌دهنده همسانی درونی مطلوب بود. آلفای کرونباخ کلی پرسشنامه 0.86 به دست آمد. نتایج آزمون بازآزمایی نشان داد که 41 مقیاس از 45 مقیاس دارای ICC بالاتر از 0.70 بودند. همچنین، مقایسه گروه‌های شناخته‌شده شغلی تفاوت معناداری در امتیازات برخی مقیاس‌ها نشان داد که بیانگر قدرت تمایز ابزار است. نتیجه‌گیری: نسخه بلند فارسی COPSOQ III (2018) ابزاری معتبر، پایا و سازگار با زمینه شغلی و فرهنگی ایران است که می‌تواند در مطالعات اپیدمیولوژیک، ارزیابی ریسک‌های روانی–اجتماعی محیط کار و طراحی مداخلات مبتنی بر شواهد مورد استفاده قرار گیرد.</div> Background and aims: the International COPSOQ Network, based on the feedback from the users of the second questionnaire, to cover all psychosocial dimensions of modern working life, developed the new version of the Copenhagen Psychosocial Questionnaire. Methods: This study designed to adapt the long version of the COPSOQ III questionnaire in Persian language and to test the validity and reliability of this questionnaire. The Persian conversion of COPSOQ was done using the Forward-Backward translation process and the questionnaire was evaluated for content validity by professional experts. Then 148 items covering 45 dimensions of the long version were tested by 110 native Persian speaker workers. For repeatability assessment, all the participants completed the questionnaire after a two-week interval under a similar condition and Intraclass Correlation Coefficient (ICC) was calculated for each scale. Cronbach alpha was used to measure the internal consistency between the items of a scale or a domain. The study population consisted of 24 office workers and 86 industry workers. Results: All domains received Cronbach alpha higher than 0.75. Most scales met or exceeded the 0.7 level recommended as an acceptable internal consistency. The whole questionnaire with 148 items showed Cronbach alpha equal to 0.86. Known-groups comparison validity demonstrated that the scales of this questionnaire can discriminate between two working groups. In test-retest assessment, ICC of 41 out of 45 scales was higher than 0.7. Conclusion: This study provides acceptable evidence of the validity and reliability of the Persian long version of COPSOQ III (2018) for use in Iran.   پرسشنامه روانی- اجتماعی کپنهاگن COPSOQ III , نسخه بلند فارسی, عوامل روانی‌-اجتماعی شغلی اعتبارسنجی پرسشنامه, پایایی و روایی ابزار اندازه‌گیری Copenhagen psychosocial questionnaire, Persian long version, Validity, Reliability 0 0 http://ioh.iums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1376-2&slc_lang=fa&sid=1 Sahar Eftekhari سحر افتخاری s_eftekhari@tums.ac.ir 13600319475328460046265 13600319475328460046265 No , Tehran University of Medical Sciences (TUMS) دانشگاه علوم پزشکی تهران Saharnaz Nedjat سحرناز نجات nejatsan@tums.ac.ir 13600319475328460046266 13600319475328460046266 No Tehran University of Medical Sciences (TUMS) دانشگاه علوم پزشکی تهران Hamidreza Pouragha حمیدرضا پورآقا h.pouragha@mehralborz.ac.ir 13600319475328460046267 13600319475328460046267 No Mehr Alborz University (MAU) دانشگاه مهر البرز Gholamreza Pouryaghoub غلامرضا پوریعقوب pourya@tums.ac.ir 13600319475328460046268 13600319475328460046268 No Tehran University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی تهران Omid Aminian امید امینیان oaminian@tums.ac.ir 13600319475328460046269 13600319475328460046269 No Tehran University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی تهران Mahsa Naserpour مهسا ناصرپور Naserpour2011@gmail.com 13600319475328460046270 13600319475328460046270 No Mehr Alborz University (MAU) دانشکده مهندسی، دانشگاه مهر البرز Ramin Mehrdad رامین مهرداد mehrdadr@tums.ac.ir 13600319475328460046271 13600319475328460046271 Yes Tehran University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی تهران